Allá hay unos coyotes.
¿Qué hacen?
No sé.
Parece que están comiendo algo.
¿Quieres tirarles?
Claro.
Cayó redondito.
Puta madre.
¿Cuándo lo encontraron?
Esta mañana, enterrado sobre una loma cerca de Borracho Peak.
-¿Quién lo mató? -No tenemos la más puta idea.
¿Estaba metido en drogas, de pollero o algo así?
¿Melquiades?
No.
Necesito una mascarilla.
Jo Edna, deja que Earl se encargue de las salchichas y las hamburguesas.
Él va a buscar el carbón y el hielo...
...y las sillas plegables y todo lo demás.
Asegúrate que la tía Minnie...
...tenga adónde ir.
Y dile a Shawnelle que se olvide...
...de usar el coche el sábado a la noche...
...si no aparece.
Yo también te amo, nena. Debo irme.
Dos cuartos con baño...
...equipados con aire acondicionado y calefacción...
...con horno eléctrico, lavarropas...
...secador y lavavajillas.
El triturador de basura es opcional, por supuesto.
Pero sale barato porque lo compramos al por mayor...
...y no cobramos la instalación.
Y es el mejor equipo.
Definitivamente los mejores, siempre. Es nuestro lema.
-¿Cuánto cuesta esta casa? -Sesenta mil dólares.
Pero si están verdaderamente interesados...
...les puedo dar un diez por ciento de descuento. Eso creo.
¿De dónde vienen?
Cincinnati.
Lejos de casa.
¿Y en qué va a trabajar aquí, en Texas?
Patrulla Fronteriza.
Eso queda lejos, ¿eh?
De acuerdo.
Esta casa móvil...
...tiene el valor de reventa más alto para cualquier casa rodante...
...y supera cualquier precio en el sudoeste.
No sé.
También tenemos excelentes casas móviles, previamente usadas...
...a precios más bajos.
Si eso es lo que necesitan.
Por acá, Sparky.
Oye, Perkins.
Esto es lo que traía tu amigo.
-¿Sabes quiénes son? -Su mujer y sus hijos.
-¿Sabes cómo localizarlos? -Sí. Viven...
...en México.
¿Me lo puedo quedar?
Sí, pero si lo necesito, me lo devuelves.
Debemos hacerle una autopsia.
Cuando terminen, quiero que me des a Melquiades.
-¡No puedo hacer eso! ¿Estás loco? -No.
No lo estoy.
Debo irme.
Te veo en la noche. Regresa temprano.
Acá me aburro mucho.
¿No has hecho amigas?
No, no me caen bien.
Te voy a comprar un Nintendo para que no te aburras tanto.
Está bien.
Y llévame al centro comercial el sábado, en Odessa.
Está bien, mi amor. Averigua dónde es.
"El difunto murió de un disparo de una bala AR 15 223...
...a 5 centímetros del esternón, entre la cuarta y la quinta costilla.
El pulmón estalló y murió...
...por hemorragia en 15 ó 20 minutos.
Se calcula que murió hace 7 días.
La trayectoria de la bala indica que el disparo se hizo a 2,75 metros".
Lo venadearon.
Oye. Debemos enterrarlo ya.
Se descompuso el refrigerador y me voy...
...para El Paso mañana por la mañana.
Está bien. Entiérralo. Debes notificar antes a sus familiares.
No tiene.
217 despejado.
359 despejado.
Ésta es la 749.
Unos 15 individuos cruzan La Brecha de la Loma Negra...
...a unos 800 metros. Cambio.
¿Adónde están?
Allí, en ese barranco.
¡Alto, carajo!
¡Abajo, maldita!
-¿Cuántos escaparon? -Tres.
Alguien tiene que recoger las fresas.
Te pasaste de mano, muchacho.
No, señor.
Trataban de escaparse.
Sabes en la bronca que me vas a meter...
...si sigues maltratando a esa gente.
No me gustan los problemas.
No me gustan nada.
Lamento mucho lo de Mel.
Yo también.
Era un buen mexicano.
Pete, has estado encerrado aquí dos días.
Debes salir, hacer algo.
¿Por qué te preocupas?
Te traje tasajo.
Encontré estos casquillos cerca...
...de donde hallaron las cabras de Mel.
Los encontré a unos 250 metros, sobre la loma.
Puede que tengan algo que ver.
¿Están bien?
¿Cómo están tus huevos, corazón?
Bob nos está viendo.
Hace mucho que no estamos juntitos.
Cabroncita.
Te puedo ver mañana.
-¿Señorita? -Un momento.
¿Mismo lugar?
Mismo lugar.
-¿Qué quieres? -Hablar contigo.
Los encontramos cerca de donde estaban las cabras de Melquiades.
¿No lo vas a ver?
No, no quiero. Estoy desayunando.
Si quieres verme, hazlo en horas de oficina.
Puede ser una prueba.
¿Cuántos casquillos de 223 puedes encontrar allí tirados?
Y seguro ya los llenaste con tus huellas digitales.
Estas madres no significan nada en un juicio.
Acuérdate de que hay todo un proceso legal.
¡Ya verás! ¡imbécil!
Has llegado tarde a cenar las cuatro últimas noches.
El trabajo. El trabajo es duro, muy duro. Trabajo mucho.
Estoy cansado.
Entiende, por favor. Mi jefe...
Lou Ann, ¿qué hay para cenar?
Calabazas rellenas y brócoli.
-¿Nada más? -Estoy a dieta.
Johnny, sé que hay alguien. Lo sé.
No estás gorda.
Sí, estoy. Algo.
No, para nada.
Estás rebuena.
Es más bonita que yo. Es bonita y es pelirroja.
No soy tonta, Johnny. Tengo ojos.
Y esa mujer destrozará la vida de todos. Te lo puedo apostar.
Estás destruyendo tu vida, Johnny. No lo hagas, por favor.
Te necesito, Johnny. Te amo. Por favor.
¿Ves? Eso exactamente. De eso hablo.
Siempre lo mismo.
Johnny.
¿Qué nos está pasando?
Éramos tan felices.
¿Recuerdas cuando vivíamos en River Valley?
Sí, lo recuerdo.
Éramos felices...
...y seremos felices otra vez.
Lo sé.
Por favor, no llores.
Siempre habrá un valle para nosotros.
Eso espero, Johnny.
Eso espero.
Gracias.
Vienes muy seguido por acá, ya eres una clienta regular.
No tengo mucho que hacer.
Vamos, tráiganlos.
Le vi la boca. Está bien.
No te preocupes.
A Bob también le pasa.
A mí nunca me ha pasado.
Es la primera maldita vez que me pasa.
Me cagò en lo que le pasó a Bob.
Sí, ya sé.
A Bob le sirve el Viagra.
Prefiero ser puto a usar esa porquerìa.
Eso mismo dice Bob.
Que joda a su madre Bob.
¿Te gusta la música de raperos blancos?
¿Cómo se llama? Missing Pieces, Eminem.
No hay como los Kumbia Kings. Eso es música.
-¿Qué rifle prefieren? -¿Qué?
¿Que cuál rifle usan? ¿Todos usan el mismo?
AR-15. 243 es el normal. ¿Por qué?
Pura curiosidad. Yo siempre uso un 30-30.
De palanca.
De repetición.
Hola.
¿Cómo lo registramos?
Escribe Melquiades.
Melquiades, ¿qué?
¿De dónde era?
México, creo que de Coahuila.
Cincinnati es muy bonito en primavera.
Y hay centros comerciales. Lo extrañas mucho, ¿verdad?
Sí, aunque estamos contentos acá.
Adonde el trabajo nos lleve.
Pero esto es muy diferente.
Sí.
Los dos éramos muy populares en secundaria.
Ahora parece que ya no conocemos a nadie.
Debes acostumbrarte a vivir acá.
Sí, supongo que sí.
Debe ser muy diferente.
¿Sabes dónde está el centro comercial?
Claro. Es fácil de encontrar.
Oye, ¿estás bien?
No.
¿Éstas sí son horas de trabajo?
Ya íbamos a cerrar.
Deben investigar a los Patrulleros Fronterizos. Usan rifles calibre 223.
Sí, claro. ¿Y no quieres que de una vez...
...investiguemos el asesinato de Kennedy?
Mejor pregúntate en qué andaba metido el maldito.
Melquiades no estaba metido en nada.
Por cierto, ya enterramos a tu amigo.
Te pedí que me avisaras.
Debías al menos...
...avisarme.
No eres familiar suyo. No tengo que notificarte nada.
Era un ilegal.
Oye, Bob. ¿Hace cuánto nos casamos?
Doce...
No sé.
¿Qué quieres?
¿Puede mostrarme alguna identificación, señor?
Chicas, él es Melquiades. Te presento a Rachel y...
Lou Ann.
¿Trabajas con Pete?
Ésa les tocó, la 205.
Debo regresar en dos horas.
¿Quieres ver TV?
¿Televisión?
¿Quieres?
¿"Tele-visi-ón"?
Perdón.
¿Música?
¿Quieres bailar?
-¿No vas a venir? -No, aquí te espero.
-Antes te gustaba ir. -Te espero.
Quiero comprar tranquila.
Te espero aquí.
No vayas a fumar.
Es lo que importa Más que nada
Me encanta esta canción.
Entiendo lo que dices. Y no, no somos "locas".
¡Para nada!
Estaré ahí, antes que caiga Tu próxima lágrima
-¿Qué hora es? -Las seis y veinte.
¡malditos! Bob me va a matar.
-¿Cuándo te veo? -La semana que viene no puedo.
-¿Le toca al sheriff? -Ya sabes cómo son las cosas.
-No hay bronca. -No te confundas.
Te amo, corazón. Eres al único que amo.
Belmont es otra cosa.
¿Y Bob?
Eso es diferente. Bob es mi marido.
Me entiendes, ¿no?
-Adiós, Pete. -Adiós.
Oye.
¿Estás bien?
¿Estás "bueno"?
-¿Cómo está, señor? -Bien, gracias.
Buenos días.
Vengo a hablarte del mexicano que encontraron muerto.
¿Qué pasó?
-Mejor hablamos afuera. -Está bien.
Es nuestro nuevo oficial, Mike Norton.
Sí. El muy pendejo.
Según esto, estaba en Borracho Peak.
Hubo un tiroteo...
...sólo entre ellos dos.
Mike Norton, el muchacho de Cincinnati y el ilegal.
¿Quién disparó a quién?
Él mexicano disparó primero.
No quiero broncas.
-¿Qué haces aquí? -Necesito hablar contigo.
¿Sobre qué?
-Belmont estuvo en la cafetería. -¿Y qué?
Y el capitán Gómez fue a buscarlo.
¿Y qué?
Gómez le dijo quién mató al mexicano.
No me trates de engañar.
No, para nada.
Le dijo que uno de los patrulleros lo mató en un tiroteo.
¿Dijo cómo se llamaba?
Sí. Mike Norton.
-¿Estás segura? -Sí, dijo su nombre tres veces.
-¿Qué va hacer con él? -No dijo.
¿Qué mierda te pasa? ¡Carajo!
Tienes que arrestarlo.
-¿Quién te crees? -Al que mató a Melquiades.
-¿De veras? ¿Y a quién? -A Norton, es el policía fronterizo.
-¿Con qué evidencia? -Sabes bien quién asesinó a Mel.
Yo no sé nada.
Tú sabes quién mató a Melquiades.
No lo vas a arrestar, ¿verdad?
Mejor vete antes de que te meta a la cárcel.
¿No piensas arrestarlo?
¿Quién es?
Vengo a ver al oficial Norton. Me envía el capitán Gómez.
Sí, un momento.
Si vuelves a gritar, te mato.
Pon las manos sobre la cabeza.
¿Tienes esposas?
Sí, en el cinturón del uniforme.
Busca las esposas y el uniforme y tráelos y quédate callada.
Haz lo que dice, Lou Ann.
Ponte el uniforme y las esposas.
¿Le contaste lo que hiciste?
¿Qué hizo?
Trata de relajarte.
Puede hacer frío.
Si llamas a la Policía, lo mato, chiquita.
Hay un frente lluvioso en Cincinnati.
Esperamos fuertes lluvias durante el día y hasta el viernes...
...afectando también el área de los tres estados.
Sal.
¿Me vas a matar?
Sal.
Desentiérralo.
-¿A quién? -A Melquiades Estrada.
Maldito gringo tarado.
Tú lo mataste, ahora desentiérralo.
Desentiérralo.
Bájate.
Da la vuelta.
Llévalo a la casa.
Ponlo en esa cama.
Prende la luz.
Siéntate en su mesa.
En esa silla.
Melquiades vivía aquí.
Ésa era su cama.
Allí guardaba su ropa.
Ése era su plato...
...y ésa su taza.
Tómatela.
No.
Que te la tomes.
Con esta ropa trabajaba.
Póntela...
...y luego vistes a Melquiades.
Ven.
Siéntate en esa silla.
Y quítate las botas.
¡Carajo!
Apurate...
...vámonos
¡maldito!
¿Para qué dejó el uniforme así?
Porque está loco.
¿A qué hora llamó la esposa del tipo?
Como a las 9:00 de la mañana.
Ese hijo de su madre de Pete Perkins.
¿Qué piensas?
Creo que el maldito está muy loco.
Deben estar por ahí, illendò rumbo a México.
¿Y ese radar térmico que tienen?
No funciona.
Encontraron cuatro novillos en un cañón...
...en Cross Bar Diamond alrededor de las tres de la mañana.
¿Y la Policía Rural?
Les dije que los mantendría informados. Hoy se termina.
Hay miles de formas de llegar a México y el maldito está tan loco...
...que podría ir al norte, a Canadá.
Vamos a peinar Llano Largo...
...la Sierra del Diablo y Arroyo Negro.
Y ustedes, ¿qué área van a cubrir?
El resto de los Estados Unidos, supongo.
¿Qué?
Iremos hacia el sudeste al cañón Alarid.
¿Adónde vamos?
¡No hay adónde ir, viejo!
No vamos a subir allá, ¿verdad?
¡Carajo!
Al diablo.
Habla Frank Belmont.
¿Qué haces?
Estoy trabajando.
¿Te voy a ver esta noche?
Sí. Está bien.
Mismo lugar, misma hora.
-Sí, supongo. -¡Bien!
Pasa al súper y tráeme un paquete de Kotex.
¡Carajo!
Bájate.
¡Bájate!
¡Carajo!
¿Qué carajò estoy haciendo aquí?
Es su deber, señor.
Cállate.
¿Adónde vas?
Apesta a mierda, no puedo dormir.
Regrésate adonde estabas.
Oye tú.
Me llamo Pete.
Pues tú, Pete.
Las hormigas se están comiendo a tu amigo.
Carajo.
Bájate y cuidado no trates de hacer algo.
No hablo español. ¿Qué quiere?
Somos amigos. Sólo queremos agua para nuestros caballos.
Sí, claro. Tome la que quiera.
Me gusta esta estación mexicana de radio.
No entiendo nada...
...pero me gusta cómo suena el español. ¿Y a usted?
Sí, señor.
Suena bien.
Huele como si hubiera algo muerto.
Cacé un venado que se está echando a perder.
Mejor tírelo. Está podrido.
Quiero quedarme con el cuero. ¿No tiene sal para curtirlo?
No, hijo. Tengo apenas para ponerle a la comida.
¿Alcohol o algo así?
Tengo anticongelante.
¿Le sirve?
Chúpale de esta manguera.
Las hormigas no se lo van a comer después de esto.
Estás loco.
Estás loco de remate.
Vengan a comer.
Recemos.
Querido Señor.
Te agradecemos por esta comida...
...y por traer estos amigos y el pan de cada día...
...y todos los animales y todas las bestias en el campo. Amén.
¿Vive solo?
Tengo un hijo que viene a verme cada mes y me trae comida...
...pero no ha venido en los últimos seis meses.
¿De qué vive?
Tengo algunas cosas almacenadas.
Gracias.
-Quisiera pedirle un favor. -Lo que quiera.
Quería pedirle...
...si podrían matarme.
Mi hijo no va a volver.
Claro que va a volver.
No. Me dijo que tenía cáncer...
...y que debía regresar con él al pueblo.
Pero no quiero ir porque siempre he vivido aquí.
No podemos hacer eso.
No quiero ofender a Dios suicidándome.
Es un problema.
Nosotros tampoco queremos ofender a Dios.
Sería lo mejor que pueden hacer.
Ustedes son buena gente.
Dispárenme por favor.
Sabes que soy inocente.
No quise matar a tu amigo.
Él me disparó.
Y juro por Dios, si pudiera...
Si me dejas ir, prometo...
...juro...
...prometo que no presentaré cargos.
¿Dónde está ese desgraciado?
No sé.
Deberías saberlo. Te acuestas con él.
No hablamos mucho cuando nos vemos.
¡Caray!
Quítame este caballo.
¡Levántate! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos, vamos.
¡Levántate!
¡Arriba!
¡Carajo!
¡Socorro!
-Buenas tardes, señor. -¿Cómo están?
Quisiéramos saber si vio pasar a alguien...
...montando a caballo.
Quizás dos hombres...
...a caballo. Tal vez con dos caballos o mulas cargadas.
No he visto a nadie en treinta años.
Lo siento, señor. ¿Ha escuchado pasar a alguien...
...estos últimos días u horas?
¿Son policías?
No, somos de la Patrulla Fronteriza.
Por acá no pasaron mexicanos.
No buscamos mexicanos.
No, nadie ha pasado por aquí. ¿Está seguro?
Claro que no estoy seguro...
...pero no creo.
Bien. ¿Necesita algo?
No.
Muy bien. Vámonos.
-No hicimos nada, señor. -Ya sé.
¿Qué le ocurrió?
Lo mordió una víbora.
Se está muriendo.
¿Saben dónde pueden ayudarlo?
Conozco una muchacha que es buena...
...con las hierbas y quizás pueda curarlo.
Pero vive del lado mexicano.
¿Está lejos?
No, la frontera no está lejos.
Nomás que la "migra" anda por todos lados.
Están buscando a un gringo que secuestró a uno de sus agentes.
¿No serás tú ese gringo?
¿Me ayudan a pasarlo al otro lado? No quiero que se muera.
Me voy.
¿Te vas?
Sí.
Detesto este lugar.
A lo mejor regresa.
No me importa.
Va a regresar, verás.
No me importa.
Ese desgraciado no tiene perdón.
Me voy.
-¿Hay por dónde cruzar? -Sí.
Pero nunca he cruzado gente de este lado para el otro...
-...y mucho menos a caballo. -Está bien, llévanos.
-¿Y el precio? -¿Cuál precio?
El precio por cruzarlos.
Son mil dólares por persona.
Yo no tengo mil dólares.
Tres mil. Mil por ti...
...mil por el gringo y mil por el muerto.
Voy a encontrar la forma de cruzar.
Te lo voy a dejar barato.
Dame tu rifle...
...y tu caballo.
No.
Mi caballo, no.
-Te doy el otro caballo. -Y el rifle.
Sólo el caballo.
-Por aquí cruzamos. -¿Está hondo?
Un poco.
¡No! ¡malditos! ¡No!
¡Vete al diablo!
¡Váyanse al diablo!
¡A la mierda con todos ustedes!
¡Imbéciles!
¡No tengo porque estar aquí!
¡Lo digo en serio! ¡Soy un oficial...!
¡Maldito desgraciado!
Restaurante Sands. Rachel a sus órdenes.
¿Rachel?
¿Pete?
¿Dónde estás?
Estoy en México.
¿Sabes que la Patrulla Fronteriza anda tras de ti?
¿Qué hace Belmont?
Se fue de vacaciones.
Dijo que ésta era una bronca entre tú...
...y la migra y que se iba de vacaciones a Sea World.
Rachel.
Ven conmigo a México.
¿A qué?
A casarte conmigo.
A que seas mi esposa.
¿Estás loco? No puedo hacer eso.
¿Por qué no?
Porque amo a Bob, Pete.
Dijiste que sólo me amabas a mí.
No entiendes, Pete. Debo irme. Cuídate.
Pronto te voy a llevar a tu casa, Melquiades.
Falta poco.
Te ves muy mal, hijo.
Buenos días.
-¿Dónde estoy? -Ejido Los Lobos.
Municipio de Ojinaga, Chihuahua, México.
México. Maldición.
¿Quién eres?
Tu 911 privado, hombre.
Te va a revisar.
Tranquila, tranquila.
Tómatelo.
Desde acá, vamos a seguir a pie.
Carajo.
Ven.
Si intentas escaparte otra vez, te mato.
Creo que a estas alturas ya lo sabes.
Sí, señor.
¿Cuánto cuestan unas llantas nuevas?
¿Sabes el kilometraje de tu cochecito importado?
¿Cuándo vence el cambio de aceite?
Dímelo. Quiero que me lo digas.
Johnny, ¿hay alguien más?
¿Cómo que si hay alguien más?
¿Alguien más que te da casa?
¿Alguien más que paga las cuentas?
Estás alejado.
Demasiado alejado. Cocino, limpio la casa.
-¿Qué diría tu madre? -Mamá...
...no tiene nada que decir.
¿Crees que le importo o que tú le importas?
Desperdicias tu vida, Johnny.
Por favor, no lo hagas.
La vi. Ésta la conozco.
Por favor, por favor.
Ves. Es eso.
Es lo que digo. Siempre lo mismo.
Vamos.
-Sí, son dos dólares. -¿Hablas inglés?
Sí, todos acá hablamos inglés.
Todos trabajamos del otro lado.
¿Qué haces acá?
Busco una ranchería llamada Jiménez.
¿Jiménez?
No, no hay ningún lugar con ese nombre.
Por acá, no.
Me dijeron que es una ranchería a unos diez kilómetros de aquí.
Entre El Tostón y El Nacimiento.
No, el único pueblo cercano se llama Los Chilicotes.
¿Conoces a esta mujer?
Se llama Evelia Camargo.
Sí, la conozco.
Pero su nombre no es Evelia.
Es Rosa.
¿Conoces a este hombre?
Él vivía en Jiménez. Su nombre era Melquiades Estrada.
No, no lo conocemos.
¿Qué hace con esta mujer?
No sé.
¿Por qué no le preguntas?
Vive aquí a la vuelta.
¿Hablas inglés?
Melquiades era muy amigo mío y lamento decirle que falleció.
¿Quién es Melquiades?
Melquiades, su marido.
Se murió y traje su cuerpo de vuelta desde Texas.
Bueno, ésta es usted y éste es él.
Por favor, señora, puede decirme la verdad.
Él era un buen amigo mío.
Estuvieron casados, ¿verdad?
No.
No lo conozco.
¿Sabe algo de una ranchería llamada Jiménez?
No.
No existe por acá.
-Tu amigo te mintió. -No, no me mintió.
Claro que sí.
Jiménez no existe.
Despierta.
-Ese pueblo no existe. -Sí, existe.
¡No existe ningún tal Jiménez, hombre!
¿No ves que no hay ningún Jiménez?
Sí, existe.
Así es como lo describió Melquiades.
El agua fresca...
...y...
...ésa es la casa.
La tienda está por allá.
El cementerio.
Los jardines...
...por allá.
¿Ves?
Es así, tal cual lo describió.
¿Ves?
Sí.
Es aquí.
Lo encontraste, Pete.
Bueno...
...bájate.
Te falta cavar la tumba.
-¿Qué? -Pide perdón.
Pide perdón ya o te vas directo al infierno.
No creo en el infierno.
¡Lo siento mucho!
Juro por Dios que lo siento.
¡Lo juro por Dios!
No quise matarlo.
Fue un error.
Nunca hubiera querido que esto pasara.
Me duele haberlo hecho y me arrepiento...
...cada día de mi vida.
Perdóname.
Perdóname...
Melquiades...
...por haberte quitado la vida. Perdóname.
Ahora puedes irte.
¿Adónde?
Con tu mujer.
Donde quieras.
Siempre...
...siempre pensé que me ibas a matar.
Puedes quedarte con el caballo...
...hijo.
¿Vas a estar bien?